Vertaling W.J. Aerts
De Griekse dichter Gannis Ritsos (1909-1990) is een van de grootste van Griekenland.
Een van de hoogtepunten uit zijn werk en een van de meest karakteristieke voorbeelden van zijn poëzie, is de grote en grootse cyclus De Jonkvrouw van de Wingerden (gepubliceerd in 1961, maar ontstaan in 1945). Hierin bezingt hij de wederopstanding van Griekenland na de oorlog, tegen de achtergrond van zijn veelbewogen geschiedenis en in de setting van de tegelijk lieflijke en meedogenloze natuur; dit alles gefilterd door de herinnering aan de kinderjaren van de dichter.
Meer over dit werk kan men lezen in de inleiding bij deze uitgave, die is verzorgd door W.J. Aerts, (emeritus) hoogleraar Middel- en Nieuwgriekse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen.
