Boek incl. CD
De Tweede Cyclus is de tweede bundel met Griekse gedichten die Agni von Meijenfeldt-Fournaraki publiceert. In deze gedichten wisselt zij nostalgie en herinneringen af met momenten van bitterheid, geluk en melancholie. Ze beschrijft in haar gedichten liefdevol de broosheid van het leven, de sterke band tussen mensen én de kracht om elke keer weer aan een nieuwe levenscyclus te beginnen. Evenals haar eerdere bundel Belevingen zijn deze Griekse gedichten in het Nederlands vertaald. Noortje Pelgrim, journalist en vertaler, verzorgde voor deze bundel met veel toewijding de vertaling uit het Grieks en Luisa Miressiotou-Knutt, Grieks kunstenaar, maakte de illustraties voor de bundel.
Tot slot zijn alle gedichten te beluisteren in het Grieks en in het Nederlands op de bijgesloten cd met speciaal voor deze bundel gecomponeerde muziek. Het boek is ook geschikt als extra oefenmateriaal voor iedereen die Nieuwgrieks leert.
