Griekse vertaling van het boek De zwarte met het witte hart
Το 1837 δύο Αφρικανοί πρίγκιπες, ο Κβάσι και ο Κβάμε, δωρίζονται στο βασιλιά της Ολλανδίας, τον Βίλεμ τον Α’. Τα δύο παιδιά χρησιμοποιούνται ως εγγύηση για ένα παράνομο εμπόριο σκλάβων της ολλανδικής κυβέρνησης. Στην ολλανδική πόλη Ντελφτ τα δύο αγόρια δέχονται ολλανδική ανατροφή και, μακριά από τους δικούς τους, ξεχνάνε τη γλώσσα και τα έθιμά τους.
Η φιλία όμως των δύο νεαρών αγοριών δοκιμάζεται εξαιτίας του μοιραίου ξεριζωμού. Ενώ ο Κβάσι βάζει τα δυνατά του να προσαρμοστεί και θέλει να γίνει ένας αληθινός Ολλανδός, ο Κβάμε παλεύει να διατηρήσει την αφρικανική του ταυτότητα και να μπορέσει να επιστρέψει μια μέρα στο λαό του.
Χρόνια μετά, στις αρχές του εικοστού αιώνα, ο ηλικιωμένος πια πρίγκιπας Κβάσι Μποάτσι ανακαλύπτει τη συνομωσία της ολλανδικής κυβέρνησης που στάθηκε τροχοπέδη στη ζωή του. Στηριζόμενος σε αληθινά ιστορικά γεγονότα, ο Άρτουρ Γιαπέν έγραψε ένα μυθιστόρημα, στο ύφος των καλύτερων μυθιστορημάτων περιπέτειας του παρελθόντος, που εντυπωσιάζει με τη δύναμη, την πλούσια φαντασία του καθώς και τη συγκίνηση που υποβάλλει στον αναγνώστη.
